msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kippis v1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Alvaro Canteiro Martinez <alvaro@antiradares.net>\n"
"Language-Team: BirchWare <birch@birchware.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ kippis
#: functions.php:368
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Contestar <span>&darr;</span>"

#@ kippis
#: single.php:9
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ kippis
#: single.php:8
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#@ kippis
#: content.php:33
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#@ kippis
#: content.php:33
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#@ kippis
#: content.php:33
msgid "Reply"
msgstr "Contestar"

#@ kippis
#: functions.php:352
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#@ kippis
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:347
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s en %2$s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#@ kippis
#: archive.php:44
#: author.php:100
#: index.php:20
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpas, pero no se encontraron resultados para el archivo solicitado. Puede que una búsqueda le ayude a encontrar la entrada relacionada."

#@ kippis
#: content-gallery.php:52
#: content-gallery.php:59
#: content-single.php:23
#: content-single.php:24
#: content.php:79
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#@ kippis
#: content-gallery.php:55
#: content.php:82
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Categoría:</span> %2$s"

#@ kippis
#: content-gallery.php:65
#: content.php:88
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

#@ kippis
#: content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Chincheta"

#@ kippis
#: content-single.php:47
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca %s"

#@ kippis
#: comments.php:16
#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nuevos comentarios &rarr;"

#@ kippis
#: comments.php:15
#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#@ kippis
#: comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Entrada protegida por contraseña. Introduzca la contraseña para ver comentarios."

#@ kippis
#: comments.php:29
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#@ kippis
#: content-gallery.php:6
#: content-gallery.php:42
#: content.php:13
#: content.php:20
#: search.php:17
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#@ kippis
#: comments.php:11
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#@ kippis
#: search.php:35
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, nada coincide con su criterio de busqueda. Por favor, intentelo de nuevo con diferentes palabras."

#@ kippis
#: search.php:11
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busqueda para: %s"

#@ kippis
#: 404.php:10
#: archive.php:41
#: author.php:97
#: index.php:18
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#@ kippis
#: 404.php:16
#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#@ kippis
#: content-gallery.php:23
#: content.php:63
#: functions.php:168
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Leer más <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ kippis
#: content-gallery.php:47
#: content-single.php:18
#: content.php:72
#: image.php:70
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#@ kippis
#: functions.php:407
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#@ kippis
#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Comentarios"

#@ kippis
#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Comentario"

#@ kippis
#: content-gallery.php:77
#: content-single.php:36
#: content.php:97
#: functions.php:333
#: functions.php:357
#: image.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#@ kippis
#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
msgid "Leave a reply"
msgstr "Dejar un comentario"

#@ kippis
#: functions.php:333
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#@ kippis
#: functions.php:362
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está en espera de moderación."

#@ kippis
#: functions.php:284
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Area 3 de pié de página"

#@ kippis
#: functions.php:283
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Area 2 de pié de página"

#@ kippis
#: functions.php:282
msgid "Footer Area One"
msgstr "Area 1 de pié de página"

#@ kippis
#: functions.php:24
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#@ kippis
#: content-single.php:51
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas las entradas de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ kippis
#: content-single.php:25
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s, etiketterat %2$s, por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>.</span>"

#@ kippis
#: content-single.php:26
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>.</span>"

#@ kippis
#: content-single.php:27
#, php-format
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Esta entrada fué publicada por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>.</span>"

#@ kippis
#: header.php:15
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#@ kippis
#: options/kippis_admin.php:111
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#@ kippis
#: options/kippis_admin.php:153
msgid "Really reset all options to their default values?"
msgstr "¿Realmente desea reiniciar todas las opciones a sus valores por defecto?"

#@ kippis
#: options/get_fields.php:246
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:218
#: options/init_fields.php:1121
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1125
msgid "The default colors for the entire blog."
msgstr "Colores por defecto para todo el blog."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:227
#: options/init_fields.php:299
#: options/init_fields.php:323
#: options/init_fields.php:383
#: options/init_fields.php:407
#: options/init_fields.php:432
#: options/init_fields.php:462
#: options/init_fields.php:493
#: options/init_fields.php:711
#: options/init_fields.php:744
#: options/init_fields.php:774
#: options/init_fields.php:812
#: options/init_fields.php:845
#: options/init_fields.php:869
#: options/init_fields.php:893
#: options/init_fields.php:918
#: options/init_fields.php:1130
#: options/init_fields.php:1154
#: options/init_fields.php:1178
#: options/init_fields.php:1202
#: options/init_fields.php:1226
#: options/init_fields.php:1250
#: options/init_fields.php:1274
#: options/init_fields.php:1298
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:233
#: options/init_fields.php:305
#: options/init_fields.php:329
#: options/init_fields.php:389
#: options/init_fields.php:413
#: options/init_fields.php:468
#: options/init_fields.php:499
#: options/init_fields.php:717
#: options/init_fields.php:750
#: options/init_fields.php:780
#: options/init_fields.php:818
#: options/init_fields.php:851
#: options/init_fields.php:875
#: options/init_fields.php:899
#: options/init_fields.php:924
#: options/init_fields.php:1136
#: options/init_fields.php:1160
#: options/init_fields.php:1184
#: options/init_fields.php:1208
#: options/init_fields.php:1232
#: options/init_fields.php:1256
#: options/init_fields.php:1280
#: options/init_fields.php:1304
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:239
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:283
msgid "Workspace"
msgstr "Espacio de trabajo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:294
msgid "The default colors for the workspace."
msgstr "Colores por defecto del espacio de trabajo."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:860
#: options/init_fields.php:1241
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:864
#: options/init_fields.php:1245
msgid "The default colors for links."
msgstr "Colores por defecto para los enlaces."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:836
#: options/init_fields.php:1217
msgid "Headings"
msgstr "Títulos"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:840
#: options/init_fields.php:1221
msgid "The default colors for headings."
msgstr "Colores por defecto para los títulos."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:189
msgid "Main areas"
msgstr "Areas principales"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:314
#: options/init_fields.php:1098
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:318
msgid "The default colors for the header."
msgstr "Colores por defecto de la cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:335
#: options/init_fields.php:1102
msgid "Header image"
msgstr "Imagen de cabecera"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:336
#: options/init_fields.php:1103
msgid "The image displayed at the top."
msgstr "Imagen mostrada arriba."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:337
msgid "Note: The size of the header will be the same as this image."
msgstr "Nota: El tamaño de la cabecera debe ser el mismo que el de la imagen."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:371
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:378
msgid "The default colors for the content area."
msgstr "Colores por defecto del area de contenido."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1145
msgid "Article"
msgstr "Artículo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:402
#: options/init_fields.php:1149
msgid "The default colors for articles."
msgstr "Colores por defecto para los artículos."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:735
#: options/init_fields.php:1169
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:739
#: options/init_fields.php:1173
msgid "The default colors for widgets."
msgstr "Colores por defecto para los widgets."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:769
#: options/init_fields.php:1197
msgid "The default colors for widget titles."
msgstr "Colores por defecto para los títulos de los widgets."

#@ kippis
#: functions.php:280
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#@ kippis
#: functions.php:281
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#@ kippis
#: functions.php:285
msgid "Footer Area Four"
msgstr "Area 4 de pié de página"

#@ kippis
#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#@ kippis
#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos mensuales: %s"

#@ kippis
#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivos anuales: %s"

#@ kippis
#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivos de categoría: %s"

#@ kippis
#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivos de etiquetas: %s"

#@ kippis
#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivos de autor: %s"

#@ kippis
#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del blog"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:191
msgid "Basic screen decoration"
msgstr "Decoración básica de pantalla"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:765
#: options/init_fields.php:1193
msgid "Widget titles"
msgstr "Títulos del widget"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:795
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:797
msgid "Different kinds of text"
msgstr "Diferentes clases de texto"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:884
#: options/init_fields.php:1265
msgid "Link headings"
msgstr "Cabecera de enlaces"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:888
#: options/init_fields.php:1269
msgid "The default colors for headings that are links."
msgstr "Colores por defecto de las cabeceras que son enlaces."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:948
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:950
msgid "Tha structure"
msgstr "La estructura"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:970
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barra lateral izquierda"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:974
#: options/init_fields.php:1016
msgid "Enable"
msgstr "Activado"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:980
#: options/init_fields.php:1022
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:981
msgid "The width of the left sidebar, in percent."
msgstr "Ancho de la barra lateral izquierda, en porcentaje"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1012
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1023
msgid "The width of the right sidebar, in percent."
msgstr "Ancho de la barra lateral derecha, en porcentaje."

#@ kippis
#: content-gallery.php:7
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#@ kippis
#: content-gallery.php:41
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>."

#@ kippis
#: header.php:82
#: options/init_fields.php:1083
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#@ kippis
#: inc/widget_post.php:35
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#@ kippis
#: inc/widget_post.php:39
msgid "Post URL:"
msgstr "URL de la entrada:"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:10
#: options/init_fields.php:39
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:240
msgid "The background for the entire blog."
msgstr "Fondo para el blog entero."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1060
msgid "Mobile devices"
msgstr "Dispositivos móviles"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1062
msgid "Options for mobile devices"
msgstr "Opciones para dispositivos móviles"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:45
msgid "This text isn't used by the theme."
msgstr "Este texto no está usado por el tema."

#@ kippis
#: inc/widget_post.php:30
msgid "Featured Post"
msgstr "Entrada fijo"

#@ kippis
#: inc/widget_post.php:7
msgid "Show a post/page/whatever as a widget"
msgstr "Mostrar una entrada/pagina/cualquier cosa como un widget"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:12
msgid "Administrator notes"
msgstr "Notas del administrador"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:17
msgid "Author's notes"
msgstr "Notas del autor"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:18
msgid "Information from BirchWare."
msgstr "Información de BirchWare."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:43
msgid "Administrator notes. Here you can write down notes for yourself."
msgstr "Notas del administrador. Aqui puede escribir notas para usted mismo."

#@ kippis
#: comments.php:40
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:989
#: options/init_fields.php:1031
msgid "Show when displaying the post flow."
msgstr "Mostrar cuando aparece un flujo de entrada."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:994
#: options/init_fields.php:1036
msgid "Show when displaying a single post."
msgstr "Mostrar cuando aparece una entrada sencilla."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:999
#: options/init_fields.php:1041
msgid "Show when displaying a gallery post."
msgstr "Mostrar cuando aparece una entrada de galería."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1004
#: options/init_fields.php:1046
msgid "Show when displaying a page."
msgstr "Mostrar cuando aparece una página."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:453
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:457
msgid "The default colors for comments."
msgstr "Colores por defecto de los comentarios."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:505
msgid "Border, odd comments"
msgstr "Borde, comentarios odd"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:510
msgid "Border, even comments"
msgstr "Borde, comentarios even"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:97
#: options/init_fields.php:802
#: options/init_fields.php:1289
msgid "Site headings"
msgstr "Cabeceras del sitio"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1293
msgid "The default colors for the Site Title and Tagline."
msgstr "Colores por defecto del título del sitio y descripción."

#@ kippis
#: image.php:8
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anteriores"

#@ kippis
#: image.php:9
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguientes &rarr;"

#@ kippis
#: image.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> i <a href=\"%3$s\" title=\"Länk till originalbilden\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Tillbaka till %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#@ kippis
#: image.php:79
msgid "Camera"
msgstr "Camara"

#@ kippis
#: image.php:80
msgid "Software"
msgstr "Software"

#@ kippis
#: image.php:82
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#@ kippis
#: image.php:83
msgid "File size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#@ kippis
#: image.php:84
msgid "Mime type"
msgstr "Tipo Mime"

#@ kippis
#: image.php:85
msgid "Title"
msgstr "Título"

#@ kippis
#: image.php:86
#: options/init_fields.php:428
msgid "Caption"
msgstr "Bildtext"

#@ kippis
#: image.php:87
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#@ kippis
#: image.php:88
msgid "Focal length"
msgstr "Longitud focal"

#@ kippis
#: image.php:89
msgid "Shutter speed"
msgstr "Velocidad del obturador"

#@ kippis
#: image.php:91
msgid "Credit"
msgstr "Credito"

#@ kippis
#: image.php:92
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#@ kippis
#: image.php:93
msgid "Iso"
msgstr "Iso"

#@ kippis
#: image.php:94
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#@ kippis
#: inc/widget_post.php:8
msgid "Kippis Featured post"
msgstr "Entrada fija Kippis"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:22
msgid "Documentation can be found at the <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis site</a>."
msgstr "La documentación puede ser encontrada en <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Sitio de Kippis</a>."

#@ kippis
#: options/kippis_admin.php:110
msgid "Kippis - Options"
msgstr "Kippis - Opciones"

#@ kippis
#: options/kippis_admin.php:146
msgid "Kippis home"
msgstr "Casa de Kippis"

#@ kippis
#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#@ kippis
#: author.php:48
#, php-format
msgid "Posts: %s"
msgstr "Entradas: %s"

#@ kippis
#: author.php:60
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#@ kippis
#: author.php:66
#, php-format
msgid "Subscribe to posts by %s"
msgstr "Suscribir a las entradas por %s"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:196
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:200
msgid "The blog icon."
msgstr "Icono del blog."

#@ kippis
#: functions.php:209
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas antiguas"

#@ kippis
#: functions.php:210
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas nuevas"

#@ kippis
#: functions.php:304
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#@ kippis
#: functions.php:305
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:376
#: options/init_fields.php:987
#: options/init_fields.php:1029
msgid "Calculated width:"
msgstr "Ancho calculado:"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:376
#: options/init_fields.php:987
#: options/init_fields.php:1029
msgid "including margins and padding"
msgstr "margenes y rellenos incluidos"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:437
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:538
#: options/init_fields.php:617
msgid "Menu bar background color, at the top"
msgstr "Color de fondo de barra de menú, arriba"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:543
#: options/init_fields.php:622
msgid "Menu bar background color, at the bottom"
msgstr "Color de fondo de barra de menú, abajo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:548
#: options/init_fields.php:627
msgid "Menu bar, foreground color"
msgstr "Barra de menú, color de primer plano"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:556
#: options/init_fields.php:635
msgid "Menu dropdown background color"
msgstr "Color de fondo del menú desplegable"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:561
#: options/init_fields.php:640
msgid "Menu dropdown foreground color"
msgstr "Color de primer plano del menú desplegable"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:569
#: options/init_fields.php:648
msgid "Hover/focus background color, at the top"
msgstr "Color de fondo Hover/focus, arriba"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:574
#: options/init_fields.php:653
msgid "Hover/focus background color, at the bottom"
msgstr "Color de fondo Hover/focus, abajo"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:579
#: options/init_fields.php:658
msgid "Hover/focus foreground color"
msgstr "Color de primer plano Hover/fokus"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:201
msgid "This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format."
msgstr "Se debe utilizar una imagen de 16x16 o 32x32 pixels en formato de fichero .ico."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:49
msgid "Your feedback is welcome"
msgstr "Su feedback es bienvenido."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:54
msgid "Thanks for using the theme Kippis"
msgstr "Gracias por usar el tema Kippis."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:114
msgid "Search box in the header"
msgstr "Buscador en cabecera"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:121
msgid "At the top."
msgstr "Arriba."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:122
msgid "At the bottom."
msgstr "Abajo."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:123
msgid "No search box in the header."
msgstr "Sin buscador en cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:488
msgid "The default colors for a comment."
msgstr "Los colores por defecto de comentarios."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:531
msgid "Primary menu"
msgstr "Menú principal"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:955
msgid "Positioning of the sidebars"
msgstr "Posición de las barras laterales"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:962
msgid "One sidebar on each side of the content area."
msgstr "Una barra lateral a cada lado del area de contenido."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:963
msgid "Both sidebars to the left of the content area."
msgstr "Ambas barras laterales a la izquierda del area de contenido."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:964
msgid "Both sidebars to the right of the content area."
msgstr "Ambas barras laterales a la derecha del area de contenido."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:78
#: options/init_fields.php:1067
msgid "General"
msgstr "General"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:80
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1071
msgid "Site Title"
msgstr "Título del sitio"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:101
#: options/init_fields.php:1072
msgid "Show the Site Title."
msgstr "Mostrar el título del sitio."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1077
msgid "Tagline"
msgstr "Descripción"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:106
#: options/init_fields.php:1078
msgid "Show the Tagline."
msgstr "Mostrar la descripción."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:210
msgid "Use the blog icon."
msgstr "Usar el icono del blog."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:249
msgid "Use the background image."
msgstr "Usar la imagen de fondo."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:351
msgid "Force image into this width, in pixels:"
msgstr "Forzar la imagen a este ancho, en pixels:"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:363
msgid "Forced size"
msgstr "Tamaño forzado"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:346
msgid "Use the header image."
msgstr "Usar la imagen de cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:975
msgid "Show the left sidebar."
msgstr "Mostrar barra lateral izquierda."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1017
msgid "Show the right sidebar."
msgstr "Mostrar barra lateral derecha."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1084
msgid "Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called \"Mobile\" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)"
msgstr "Mostrar menú. &nbsp; (Nota: Se usará un menú llamado \"Mobile\" si existe, sino se usará el menú primario.)"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1089
msgid "Search Box"
msgstr "Buscador"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1090
msgid "Show the search box in the header."
msgstr "Mostrar el buscador en la cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1104
msgid "A good width is 320px."
msgstr "Un buen ancho es 320px."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:1113
msgid "Show this image."
msgstr "Mostrar esta imagen."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:55
msgid "If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis site</a>."
msgstr "Si encuentra algo que no le funcione, no dude en contactar con nosotros en el <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Sitio Kippis</a>."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:57
msgid "Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version."
msgstr "Si hay alguna cosa que no aparezca, o piensa que sería atractiva, diganoslo y quizas estará para la próxima versión."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:59
msgid "If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/kippis\">Kippis at wordpress.org</a>."
msgstr "Si tiene una cuenta en wordpress.org, puede visitar <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/kippis\">Kippis en wordpress.org</a>."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:61
msgid "At the bottom right, there's a link to a forum."
msgstr "Abajo a la derecha, hay un enlace al foro."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:63
msgid "That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free."
msgstr "Ese es problemente el mejor lugar para buscar ayuda, y una cuenta en wordpress.org es, por supuesto, gratis."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:66
msgid "We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work."
msgstr "Tambien deseamos ver que ha hecho con el tema. Pensamos que puede crear muchos y diferentes sitios con el. Por favor, muestrenos su trabajo."

#@ kippis
#: comments.php:45
#, php-format
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Podría usar estos <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> etiquetas y atributos: %s"

#@ kippis
#: comments.php:38
msgid "You can also use smilies:"
msgstr "Tambien puede usar smileys:"

#@ kippis
#: comments.php:43
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#@ kippis
#: options/get_fields.php:294
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#@ kippis
#: options/get_fields.php:296
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:222
msgid "This is the default colors and font for the entire blog."
msgstr "Estos son los colores por defecto y fuente para todo el blog."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:266
#: options/init_fields.php:442
#: options/init_fields.php:474
#: options/init_fields.php:599
#: options/init_fields.php:678
#: options/init_fields.php:723
#: options/init_fields.php:824
#: options/init_fields.php:930
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:275
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alineación del texto"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:398
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:419
#: options/init_fields.php:482
#: options/init_fields.php:756
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:695
#: options/init_fields.php:702
msgid "Sidebars"
msgstr "Barras laterales"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:706
msgid "This is the default colors and font for the sidebars."
msgstr "Colores por defecto y fuente para las barras larerales."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:806
msgid "The default colors and font for the Site Title."
msgstr "Colores por defecto y fuente para el título del sitio."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:807
msgid "The Tagline will be a little smaller."
msgstr "La descripción debe ser algo mas corta."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:908
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:912
msgid "The default colors and font for quotes."
msgstr "Colores por defecto y fuente para las citas."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:915
msgid "HTML tag: blockquote"
msgstr "HTML-tag: blockquote"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:697
msgid "The Sidebars"
msgstr "Las barras laterales"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:254
msgid "Repeat image horizontally."
msgstr "Repetir imagen horizontalmente."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:260
msgid "Repeat image vertically."
msgstr "Repetir imagen verticalmente."

#@ kippis
#: functions.php:25
#: options/init_fields.php:610
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menú secundario"

#@ kippis
#: options/get_fields.php:154
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#@ kippis
#: options/get_fields.php:158
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:23
msgid "If you wish to contribute, <a href=\"http://birchware.se/wordpress/donate\" target=\"blank\">this is the Kippis donations page</a>."
msgstr "Si desea realizar una donación, <a href=\"http://birchware.se/wordpress/donate\" target=\"blank\">esta es la página de donaciones a Kippis</a>."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:26
msgid "Kippis News"
msgstr "Noticias de Kippis"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:34
msgid "Show news."
msgstr "Mostrar noticias."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:85
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:89
msgid "Show advanced options."
msgstr "Mostrar opciones avanzadas."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:133
msgid "Show Author of posts."
msgstr "Mostrar autor de los artículos."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:139
msgid "Show posts' date."
msgstr "Mostrar fecha de los artículos."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:146
msgid "Show excerpts for blog posts."
msgstr "Mostrar extractos de artículos del blog."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:152
msgid "Show full post for the first blog post."
msgstr "Mostrar artículo completo para el primer artículo del blog."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:152
msgid "Only applicable if \"Show excerpts for blog posts\" is checked."
msgstr "Solo aplicable si \"Mostrar extractos de artículos del blog\" esta activado."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:158
msgid "Show excerpts for archive pages."
msgstr "Mostrar extractos de las páginas de archivo."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:167
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS Adicional"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:172
msgid "Edit this only if you know exactly what you're doing."
msgstr "Editar esto solo si usted sabe exactamente lo que está haciendo."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:173
msgid "This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on \"Reset\"."
msgstr "Está será la salida despues de todos los CSS generados. No se limpiará en cualquier momento, ni siquiera en \"Reiniciar\"."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:287
msgid "Width, in pixels"
msgstr "Ancho, en pixels"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:288
msgid "If left blank, the width of the header image will be used."
msgstr "Si se deja vacio, será usado el ancho de la imagen de cabecerá."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:337
msgid "(If Workspace/Width is blank.)"
msgstr "(Si espacio de trabajo/Tamaño en blanco.)"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:524
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:526
msgid "The menus"
msgstr "Los menús"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:587
#: options/init_fields.php:666
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#@ kippis
#: options/init_fields.php:591
msgid "Above the header."
msgstr "Encima de la cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:592
msgid "Below the header."
msgstr "Debajo de la cabecera."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:593
msgid "No primary menu."
msgstr "Sin menú primario."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:670
msgid "Above the footer."
msgstr "Encima del pie de página."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:671
msgid "Below the footer."
msgstr "Debajo del pie de página."

#@ kippis
#: options/init_fields.php:672
msgid "No secondary menu."
msgstr "Sin menú secundario."

#@ kippis
#: functions.php:400
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado en"

#@ kippis
#: functions.php:405
msgid "by"
msgstr "por"

#@ kippis
#: options/kippis_admin.php:153
msgid "Reset"
msgstr "Reniciar"

